Les chemins du poète Antonio Machado

 Les chemins du poète Antonio Machado (Séville 1875, Collioures 1939) dans un extrait de ses Proverbios y Cantares (Proverbes et Chants)

Caminante, no hay camino

Todo pasa y todo queda, Pero lo nuestro es pasar, Pasar haciendo caminos, Caminos sobre el mar. Caminante, son tus huellas El camino y nada más ; Caminante, no hay camino, Se hace camino al andar. Al andar se hace camino. Y al volver la vista atrás Se ve la senda que nunca Se ha de volver a pisar. Caminante no hay camino Sino estelas en la mar...

Tout passe et tout demeure Mais notre affaire est de passer. De passer en traçant des chemins, Des chemins sur la mer. Toi qui marches, le chemin C'est les traces de tes pas et rien de plus ; Toi qui marches, il n'y a pas de chemin, Le chemin se fait en marchant En marchant on fait le chemin. Et quand tu regardes en arrière Tu vois le sentier que jamais Tu ne dois à nouveau fouler Toi qui marches ! Il n'y a pas de chemins Rien que des sillages sur la mer...

Partir vers Compostelle

Après le chemin d’Alençon au Mont Saint-Michel parcouru en juin 2015 et dont je garde un précieux souvenir, j’ai enfin franchi le pas... Mais il m’a fallu un an pour me persuader que marcher vers Compostelle, sur un des nombreux chemins qui y conduisent, n’était pas une chose impossible, malgré les difficultés que je percevais dans des témoignages de pèlerins lus ici ou là. Après de nombreuses hésitations et questions – aurais-je la résistance physique, mon dos tiendra-t-il, à quelle période partir, sur quel chemin, combien de temps, etc. – j’ai choisi de partir d’Irún en Espagne, de suivre El Camino del Norte, le chemin côtier, et d'essayer de parcourir une première moitié du Chemin en 2016, et si tout va bien la seconde moitié en 2017.

Partir dans la bonne direction !

Compostelle 2016 : carte des étapes sur le Camino del Norte (chemin côtier) de Hendaye-Irún à Ribadesella

étape Irún - Donostia

dimanche 22 et lundi 23 mai : Hendaye-Irún-Donostia (San Sebastián)

Après un voyage en train de presque six heures pour rejoindre Hendaye depuis Paris, dès la sortie de la gare je suis interpelé par deux marcheurs qui se rendent comme moi à Irún pour loger ce dimanche soir à l’auberge de pèlerins (albergue de peregrinos) et partir dès demain matin sur le Camino del Norte, le chemin de Compostelle par la côte. Ces deux marcheurs, Mario et Pedro, sont des récidivistes ayant marché à plusieurs reprises sur les chemins qui mènent à Santiago ; j’en rencontrerai de nombreux au cours de mon périple. Pedro, un franco-espagnol de 73 ans qui vit dans le Var, ne compte plus les chemins de Saint-Jacques accomplis ; il pense que celui-ci sera le dernier.

Traversée de la ría au Pasai Donibane

Pour aller de Irún à Hendaye, cela commence très fort : l’étape de mise en jambe aligne pas loin de 28 kilomètres et commence sous un ciel bien chargé qui à mi-parcours lâche quelques bonnes averses obligeant à sortir la cape de pluie. Tout s’arrange en fin d’après-midi, avec une arrivée à Donostia (le petit nom basque de San Sebastián) sous un beau soleil.

Plage de Zurriola, San Sebastián

Les photos de l'étape : Hendaye-Irún-Donostia